I don't think they disband exactly I think Damian and Jon decide to make their own team based on whatever happens in the Titans of Tomorrow Storyline since it says they both have to deal with their relationship with the Teen Titans after this event. This could lead to the them making the team we see in the Superman vision all the more likely since this is written by Tomasi. Damian could easily be on both teams his dad is on several.