That actually somewhat strikes a point against her being trans. The Cuckoos were revealed to be part of a large cloning operation using eggs taken from Emma herself. ...Unless she was somehow transplanted with a working uterine system. Not entirely out of the realm of possibility in a universe like Marvel's.