Isn't a problem with that universe being normal sized really but the reasons that were cited for the same prior to the Jaco scan . The assumption that it's not a normal sized universe came from things like " North Galaxy "
Nobody really has too much of a problem with that bit anymore .I mean the exact translation is still contentious but given the mod has chosen the other view of two opposing views on a contentious issue, that's that
It's the guidebook being used that everyone disagrees with