Actually it was quite the opposite. The Jedi mistakenly thought it meant that -- but as Revenge of the Sith showed, they interpreted that phrase vis-a-vis Anakin incorrectly (and Yoda even has the momentary realization that they may have misunderstood it).
The balance was achieved by destroying the predominance of the Jedi and leaving each side with virtually 2 apiece.