Hippolyta has NEVER been stated as being the daughter of Ares in DC Comics? Ever? In any incarnation?
She's only Ares' daughter in the myths. DC has never gone that way.
Also? Hippolyta knew she was sleeping with Zeus. If she knows she's the daughter of Ares, then she would've known she was about to sleep with her grandpa.