They actually tried that already, in the early 2000's. I have some of them. looks like they had at least 2, one for the Ultimate line and one for Marvel Knights, since those are what I have. the early 2000's also had the Marvel Mangaverse, a mangafied MU, and they also had a kiiiiinda manga line where the trades were packaged in a format more similar to how Japanese mangas are sold, and they got some manga talent on some of them, manga style art etc. but the only lasting contribution that left behind is the Runaways, but I think that was more on the strength of BKV's writing than the format.
edit - proof, i dug them out:
my desk is very cluttered so that's about all i could fit. Each magazine contains 3 issues, as well as some supplementary material. the Marvel Knights ones contain Punisher, Daredevil and Inhumans with supplementary material aimed at adults, and the Ultimate one had Ultimate Spider-Man, Ultimate X-Men and Ultimate Teamup with supplementary material aimed at kids. They were available on regular magazine racks at the time, which is actually kinda why I got them. I had read some trades, mostly Vertigo stuff, but not single issues at that point. I was a very shy girl, and the only comic shops near me were your stereotypical hole in the walls filled with cat piss men, so this was a good way for me to get into the comics.