But you are comparing a movie in which the franchise was petering out with a movie that was supposed to launch the franchise. A better comparison would be how well Star Trek: The Movie or Star Trek: Generations did, based on the fact that they were based on popular TV shows and thus had name recognition.
ST:TM $35 m budget, $139 m WW
ST:G $38 m budget, $120 m WW