Not really no, the only difference is one sharing the same real name means that's what they are called when out of costume. While having the same codename means that they are called the same in costume.
But essentially, it's two people sharing the same name, just like it happens in real life.