Wonder Woman grew up around women who aren't bulletproof so deflecting bullets is what she would've been taught to do. Furthermore, the weapons they use in Themyscira are magical so Diana would always assume that any weapon can hurt her, some bullets could be made of 8th metal so, just to be safe, she deflects them. More importantly, she does it because it's iconic