I think Thanos talked about growing and having learned his lesson under Starlin more than he actually grew and changed.Thanos abandoned his Unviersal Conquest/Genocide plans DECADES ago. He didn't even have an army anymore.
It was all part of intensive character developement by Jim Starlin. And then other writers came along and ignored it.
I would be pissed too.