Hmm
Oli- Bruce
Dinah- Kate (The current female lead)
Roy- Dick
Connor- Cass
Mia- Steph
Emiko- Damian
Cissie- Tim (Normal kids who happen to be prodigies and have a bad relationship with a parent that they work through)
Yup, the Jason and Helena slots are still open Personally, depending on how things play out with his story, I could maybe see Diggle being the team's Huntress, and Artemis their Jason. After all, Jason himself is only killing now when he needs to.
I've always thought of Mia as Tim's equivalent by virtue of the fact that she was the second Speedy, and the first one Ollie took on after his fallout with Roy.
I also think Selina is Dinah's equivalent in the Batfamily even if she's not as much of a matriarch, by virtue of her standing with other Batfamily members, as Dinah is.
See your point about Tim, but I think Steph is closer to Mia as 1)They have similar designs and "voices", 2) They both come from low income backgrounds, 3) They've both had real life experiences, very unique to them among major DC characters (A teen pregnancy and being HIV positive) and 4) The patriarchs were very against them being heroes for a long time.
Just my take of course. Plus there's just the fact that I see more in common between Tim and Cissie.
My view of it is
Dick - Connor
Both were successors to their respective mentors and are noted for lacking the flaws they have.
Roy - Jason
Both tend to be the most flawed of their families and have spent time as villains.
Sin - Cass
Asian teenage girls who were groomed to become assassins. I admit to cheating with this since Sin was more a Birds of Prey character than a Green Arrow character.
Diggle - Sasha Bordeaux
Bodyguards who were brought into the crusade.
Dinah and Kate I'm not sure about as Kate's position as the main female lead isn't typical of Batman stories as opposed to Dinah's position in the Green Arrow franchise. I want to say Dinah is Selina but their personalities and dynamics with the main leads are far too different.
The rest I agree with. Leaving Artemis as the Huntress character.
Another Roy Thomas character!!
Next to Stan Lee and Jack Kirby, no one created more enduring characters in the history of comics!
If you were to give Artemis another civilian name which would it be? I'd go with Opal (given her sister is also named for a type of stone) or Ingrid just because I don't think anyone has that name in the DCU.