One of the researchers actually commented on why they're not doing Korra vs Rey. The TLDR of it is that Death Battle is supposed to be a celebration of the series it features, and Korra vs Rey would inevitably generate a lot of comments on how shitty the Sequel Trilogy/Legend of Korra are.