I agree completely. Ideally, two members of the same family should not date the same person. And I do ship him with Barbara, and wouldn't want magic to be a major part of his story, anyway. And I think it'd be better for Zee not to be mired in Bats.
Though, was she ever Batman's love interest in main-universe in continuity in the comics? I know she was in animated verse.