It's not a conflict of interest at all. It's a conflict because that's what Marvel wants it to be.
Avengers and X-Men save the world all the time. A world filled with human, mutants and everything in between.
There is a history of friendship between various Avengers and X-Men but none of that seems to be interesting to Marvel.