Running on the assumption that a) each symbol represents a letter of the alphabet, and b) the coded message is in English: the most frequently used letter in the English language is E. Therefore the symbol that repeats most often is, on the balance of probability, an E. But since it appears that only one symbol repeats, and then only once, it’s more uncertain.
So, in short, I haven’t really helped one bit. You’re welcome.